A Montana law effectively ending ballot collecting could significantly disenfranchise thousands of Native American voters in the 2020 election, according to a lawsuit filed Thursday.