Cuts in the US Postal Service could have an impact on voting by mail, but that’s not the only obstacle to making certain that absentee ballots get counted.