Voting-rights groups are beefing up their legal efforts to protect access to absentee voting, which now also means protecting the postal service.