The US lags far behind Europe in implementing cycling-friendly policies that benefit the environment and ease urban congestion. To catch up, it has to do more than build a few bike lanes.