From Parkland to Pittsburgh, nonprofits are helping students deal with gun violence trauma. But advocates say schools should play a bigger role.